Profecia de Volva [Edda Poetica]

    Compartilhe
    avatar
    DaniloMorgan
    Hodremlin
    Hodremlin

    Mensagens : 179
    Reputação : 3
    Data de inscrição : 31/10/2010
    Idade : 27
    Localização : Yggdrasil, A Árvore da Vida

    Profecia de Volva [Edda Poetica]

    Mensagem  DaniloMorgan em Qua Out 05, 2011 6:36 pm

    Aqui, após muito tempo, eu deveria ter postado isso antes da Renovação mas esqueci, e o nome do clã me lembrou disso que estava no meu PC então... Antes tarde do que nunca...

    A Profecia da Volva (Mulher Sábia)

    1. Ouvindo eu pergunto | das raças sagradas,
    Dos filhos de Heimdall, | ambos altos e baixos;
    Vós sabereis, Valpai, | que bem eu relaciono
    Contos antigos me lembro | de homens de muito tempo atrás.

    2. eu ainda me lembro | os gigantes de outrora,
    Que me deram pão | nos dias passados;
    Nove mundos conheci, | os nove na árvore
    Com raízes poderosas | em baixo do monte.

    3. antiga era a era | quando Ymir viveu;
    Mar sem ondas frescas | nem areia havia;
    Terra não tinha sido, | nem céu acima,
    Mas um vácuo bocejante, | e grama em nenhuma parte.

    4. então os filhos de Bur ergueram | a terra nivelada,
    Mithgarth a poderosa | lá eles fizeram;
    O sol do sul | esquentou as pedras da terra,
    E verde foi o chão | com alho-porros crescentes.

    5. o sol, a irmã | do lua, do sul
    Sua mão direita lançou | sobre a beira do céu;
    Nenhum conhecimento ela teve | onde sua casa seria,
    O lua não soube | que poder era seu,
    As estrelas não souberam | onde suas estações estavam.

    6. então buscaram os deuses | suas assembléia-sedes,
    Os sagrados, | e conselho tomaram;
    Nomes deram então eles | para o meio-dia e o crepúsculo,
    Manhã que nomearam, | e a lua minguante,
    Noite e anoitecer, | os anos para numerar.

    7. a Ithavoll se encontraram | os deuses poderosos,
    Santuários e templos | eles emadeiraram alto;
    Forjas assentaram, e | forjaram minério,
    Pinças eles forjaram, | e ferramentas eles formaram.

    8. em suas habitações à paz | jogaram a mesas,
    De ouro nenhuma falta | fizeram os deuses então saberem,–
    Até de lá vieram | de cima três damas-gigantes,
    Enormes de poder, | fora de Jotunheim.

    9. então buscaram os deuses | suas assembléias-sedes,
    Os sagrados, | e conselho tomaram;
    Para achar quem elevaria | a raça dos anões
    Fora do sangue de Brimir | e das pernas de Blain.

    10. Houve Motsognir | os mais poderoso feito
    De todos os anões, | e Durin em seguida;
    Muitos uma semelhança | de homens fizeram,
    Os anões na terra, | como Durin disse.

    11. Nyi e Nithi, | Northri e Suthri,
    Austri e Vestri, | Althjof, Dvalin,
    Nar e Nain, | Niping, Dain,
    Bifur, Bofur, | Bombur, Nori,
    An e Onar, | Ai, Mjothvitnir.

    12. Vigg e Gandalf) | Vindalf, Thrain,
    Thekk e Thorin, | Thror, Vit e Lit,
    Nyr e Nyrath,–| agora contei–
    Regin e Rathsvith–| a lista corretamente.

    13. Fili, Kili, | Fundin, Nali,
    Heptifili, | Hannar, Sviur,
    Frar, Hornbori, | Fræg e Loni,
    Aurvang, Jari, | Eikinskjaldi.

    14. A raça dos anões | na multidão de Dvalin
    Até Lofar | a lista devo contar;
    As pedras que eles partiram, | e por terras húmidas
    Eles buscaram um lar | nos campos de areia.

    15. Havia Draupnir | e Dolgthrasir,
    Hor, Haugspori, | Hlevang, Gloin,
    Dori, Ori, | Duf, Andvari,
    Skirfir, Virfir, | Skafith, Ai.

    16. Alf e Yngvi, | Eikinskjaldi,
    Fjalar e Frosti, | Fith e Ginnar;
    Assim durante todo tempo | deva o conto ser conhecido,
    A lista de todos | os antepassados de Lofar.

    17. Então da multidão | vieram três adiante,
    Do lar dos deuses, | o poderoso e cortês;
    Dois sem destino | na terra acharam,
    Ask e Embla, | vazio de poder.

    18. Alma eles não tinham, | sentidos não tiveram,
    Calor nem movimento, | nem cor agradável;
    Alma deu Othin, | senso deu Hönir,
    Calor deu Lothur | e cor agradável.

    19. Um freixo eu conheço, | Yggdrasil seu nome,
    Com água branca | é a grande árvore molhada;
    Daí vem os orvalhos | que cai nos vales,
    Verde pela fonte de Urth | que sempre faz que cresça.

    20. Por isso vem as damas | poderosas em sabedoria,
    Três da habitação | descendo abaixo a árvore;
    Urth é nomeada, | Verthandi a próxima,–
    Na madeira marcaram eles,–| e Skuld a terceira.
    Leis fizeram lá, e vida dividiram
    Para os filhos dos homens, e fixaram seus destinos.

    21. A guerra da que me lembro, | a primeira no mundo,
    Quando os deuses com lanças | tinha golpeado Gollveig,
    E no salão | de Hor tinha a queimado,
    Três vezes queimaram, | e três vezes nascida,
    De novo e novamente, | contudo sempre ela vive.

    22. Heith eles a nomearam | que buscou a casa deles,
    A bruxa de vista-larga, | em sábia magia;
    Mentes ela encantou | que foram movidas pela sua magia,
    Para mulheres más | uma alegria ela era.

    23. Na anfitriã sua lança | Othin lançou,
    Então no mundo | veio a primeira guerra;
    A parede que cercava | os deuses estava quebrada,
    E o campo pelos bélicos | Wanes foi pisado.

    24. então buscaram os deuses | suas assembléias-sedes,
    Os sagrados, | e conselho tomaram;
    Se os deuses | tributo dariam,
    Ou a todos igualmente | pertenceria adorar.

    25. então buscaram os deuses | suas assembléias-sedes,
    Os sagrados, | e conselho tomaram;
    Achar quem que com veneno | o ar tinha enchido,
    Ou tinha dado a noiva de Oth | para a ninhada dos gigantes.

    26. Inchando de raiva | ascendeu então Thor,–
    Raramente se senta | quando tais coisas ouve,–
    E os juramentos estavam quebrados, | as palavras e laços,
    Os penhores poderosos | entre eles feitos.

    27. Eu conheço o chifre | de Heimdall, escondido
    Debaixo do alto-alcançada | árvore sagrada;
    Nisto lá verte | do penhor do Valpai
    Um fluxo poderoso: | tu ainda saberias mais?

    28. eu me sentei sozinho | quando o Antigo me buscou,
    O terror de deuses, | e contemplou dentro de meus olhos:
    “Que tu tens a perguntar? | por que viestes tu para cá?
    Othin, eu sei | onde teu olho está escondido”.

    29. Eu sei onde o olho | de Othin está escondido,
    Profundo na largamente-afamada | fonte de Mimir;
    Hidromel do penhor | de cada mãe de Othin
    Faz a bebida de Mimir: | tu ainda saberias mais?

    30. Colares tive eu | e anéis do Pai-das-hastes,
    Sábia era minha fala | e minha sabedoria mágica;
    . . . . . . . . . .
    Amplamente eu vi | em cima de todos os mundos.

    31. Em todos os lados vi eu | Valkyrias em assembléia,
    Prontas para cavalgar | as fileiras dos deuses;
    Skuld portou o escudo, | e Skogul montou logo,
    Guth, Hild, Gondul, | e Geirskogul.
    Das damas de Herjan | a lista já tem ouvido,
    Valkyrias prontas | para cavalgar sobre a terra.

    32. Eu vi para Baldr, | o deus sangrento,
    O filho de Othin, | o conjunto de seu destino:
    Famoso e justo | nos campos altos,
    Completo crescido em força | o visgo estado.

    33. Do ramo que parecia | tão esbelto e belo
    Veio uma flecha malígna | que Hoth lançaria;
    Mas o irmão de Baldr | nascido antes a muito,
    E uma noite antiga | lutou o filho de Othin.

    34. Suas mãos ele não lavou, | seu cabelo não penteou,
    Até que perfurou ao fardo-esplêndido | o inimigo de Baldr.
    Mas em Fensalir | Frigg lamentou dolorida
    Pela necessidade de Valhall: | tu ainda saberias mais?

    35. Um eu vi | nas fronteiras de bosques húmidos,
    Um amante da doença, | e ao gosto de Loki;
    Ao seu lado Sigyn | se senta, sem está alegre
    Para ver seu cônjugue: | tu ainda saberias mais?

    36. Do leste lá verte | por vales envenenados
    Com espadas e adagas | o rio Slith.
    . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . .

    37. Ao norte um salão | em Nithavellir
    De ouro lá surge | para a raça de Sindri;
    E em Okolnir | outro estava,
    Onde o gigante Brimir | tinha seu salão-de-cerveja.

    38. Um salão eu vi, | distante do sol,
    Em Nastrond se levanta, | e às portas enfrente ao norte,
    Gotas de veneno | pela fenda-de-fumaça desce,
    Pelo redor dos muros | serpentes se torcem.

    39. Eu vi lá vagando | pelos rios selvagens
    Homens traiçoeiros | e assassinos também,
    E trabalhadores da doeça | com as esposas de homens;
    Lá Nithhogg sugou | o sangue dos assassinados,
    E o lobo rasgou homens; | tu ainda saberias mais?

    40. A velha gigantessa | sentou-se no bosque-de-ferro,
    No leste, e suportou | a ninhada de Fenrir;
    Entre estes um | no disfarce de monstro
    Iria em breve roubar | o sol do céu.

    41. Lá o alimentam completamente | na carne do morto,
    E o lar dos deuses | ele avermelha com sangue derramado;
    Escuridão cresce o sol, | e no verão breve
    Vem poderosas tempestades: | tu ainda saberias mais?

    42. Em uma colina lá sentou-se, | e golpeou em sua harpa,
    Eggther o jovial, | o guardião dos gigantes;
    Sobre ele o galo | no pássaro-de-madeira cantou,
    Belo e vermelho | Fjalar ficou.

    43. Então para os deuses | cantou Gollinkambi,
    Ele desperta os heróis | no salão de Othin;
    E em baixo da terra | faz outro corvo,
    O pássaro vermelho-ferrugem | nas barras de Hel.

    44. Agora Garm uiva alto | antes de Gnipahellir,
    As correntes estourarão, | e o lobo corre livre;
    Muito eu sei, | e mais posso ver
    Do destino dos deuses, | o poderoso na luta.

    45. Irmãos lutarão | e durrubaríam um ao outro,
    E os filhos de irmãs | devem manchar of parentesco;
    Duro é isto na terra, | com poderosa lascívia;
    Tempo-do-machado, tempo-da-espada, | escudos são separados,
    Tempo-do-vento, tempo-do-lobo, | antes da queda do mundo;
    Nem sempre devem os homens | exceder-se um ao outro.

    46. Rápido movem-se os filhos | de Mim, e destino
    É ouvido na nota | do Gjallarhorn;
    Alto soa Heimdall, | o chifre está no alto,
    No temor todos tremem | aqueles que estão nas estradas-de-Hel.

    47. Yggdrasil treme, | e treme em alto
    Os membros antigos, | e o gigante está perdido;
    Para a cabeça de Mim | Othin dá atenção,
    Mas os descendentes de Surt | o matarão logo.

    48. Como passam os deuses? | como passam os elfos?
    Todo o Jotunheim geme, | os deuses estão no conselho;
    Alto rujem os anões | pelas portas de pedra,
    Os mestres das pedras: | tu ainda saberias mais?

    49. Agora Garm uiva alto | antes de Gnipahellir,
    A corrente estourará, | e o lobo corre livre
    Muito que sei, | e mais posso ver
    Do destino dos deuses, | o poderoso na luta.

    50. Do leste vem Hrym | com o escudo segurado alto;
    Em cólera-gigantesca | a serpente se contorse;
    Sobre as ondas que ele agita, | e a águia fulva
    Roe corpos gritando; | Naglfar está solto.

    51. Sobre o mar do norte | lá veleja um navio
    Com o povo de Hel, | ao elmo está Loki;
    Depois do lobo | homens selvagens seguem,
    E com eles o irmão | de Byleist vai.

    52. Passagens de Surt do sul | com o açoite de ramas,
    O sol dos deuses-de-batalha | brilhou de sua espada;
    Os rochedos são expostos, | as mulheres-gigantes afundam,
    A multidão de mortos do Caminho-de-Hel, | e o céu está rachado.

    53. Agora vem a Hlin | contudo outro feriu,
    Quando Othin passa | a lutar com o lobo,
    E a beleza de Beli assassino | procura Surt,
    Para lá tem que cair | a alegria de Frigg.

    54. Então vem Sigpai | o filho poderoso,
    Vithar, a lutar | com o lobo espumante;
    No filho do gigante | ele empurra sua espada
    Cheio ao coração: | seu pai é vingado.

    55. Para cá vem | o filho de Hlothyn,
    A cobra brilhante boceja | para acima do céu;
    . . . . . . . . . .
    Contra a serpente | vai o filho de Othin.

    56. Na raiva golpeia | o guardião da terra,–
    Diante de seus lares | deve todos os homens fugirem; -
    Nove passos passados | o filho de Fjorgyn,
    E, morto pela serpente, | destemido ele afunda.

    57. O sol escurece, | terra penetra o mar,
    As estrelas quentes descem | do céu são giradas;
    Feroz cresce o vapor | e a chama da alimentação-da-vida,
    Até que o fogo salte alto | sobre o próprio céu.

    58. Agora Garm uiva alto | ante Gnipahellir,
    A corrente estourará, | e o lobo corre livre;
    Muito que sei, | e mais posso ver
    Do destino dos deuses, | o poderoso na luta.

    59. Agora eu vejo | a terra renovada
    Surge toda verde | das ondas novamente;
    As cataratas caem, | e a águia voa,
    E peixe ela pega | em baixo dos precipícios.

    60. Os deuses em Ithavoll | se encontrem juntos,
    Do terrível cinto | da terra esles falam,
    E o poder passado | eles chamam à mente,
    E as runas antigas | do Regente dos Deuses.

    61. Em beleza maravilhosa | uma vez mais
    Deva as mesas douradas | levantarem-se meio a grama,
    O qual os deuses tinham possuído | nos dias de antigamente,
    . . . . . . . . . .
    [61. a versão do Hauksbok o primeiro dois versos:
    “Os deuses acharão lá, | beleza maravilhosa,
    As mesas douradas | entre a grama”.

    62. Pois campos não-semeados | sustentam fruta amadurecida,
    Todos o ills crescem melhores, | e Baldr volta;
    Baldr e Hoth vivem | no salão-de-batalha de Hropt,
    E os deuses poderosos: | tu ainda saberias mais?

    63. Então Hönir ganha | a vara profética,
    . . . . . . . . . .
    E os filhos dos irmãos | de Tveggi duram
    Em Vindheim agora: | tu ainda saberias mais?

    64. Mais bela que o sol, | um salão eu vejo,
    Telhado com ouro, | em Gimle se levanta;
    Lá deva o íntegro | regente residir,
    E felicidade sempre | lá deva eles têrem.

    65. Lá vem alto, | todo o poder para segurar,
    Um senhor poderoso, | todas as terras que ele rege.
    . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . .

    66. De debaixo o dragão | escuridão vem adiante,
    Nithhogg que voa | de Nithafjoll;
    Os corpos de homens em | sua asas comporta,
    A brilhosa serpente: | mas agora eu devo afundar

      Data/hora atual: Ter Ago 21, 2018 5:31 pm